De la Tierra a la Tierra

Orígenes

Durante los siglos XVI y XVII, varios piratas europeos navegaron por las costas chilenas, desembarcando numerosas veces en la isla Mocha, frente al golfo de Arauco. Allí recibió un flechazo Drake, en la mejilla, durante los primeros encuentros en donde reinaba la desconfianza de los isleños lafkenches, a la vez que debían soportar a los españoles fundadores de Chile, que los oprimían. Al tiempo los convencieron de ser también enemigos de los españoles, logrando abastecerse al fin en la isla por medio del trueque: “Los insulares daban una oveja por un hacha, una gallina y a veces dos por un cuchillo, y por otras cosas daban maíz, papas, melones, y frutas que crecen en la isla”. Tal sociedad provocó que en 1685 el gobierno de Chile obligara a los mochanos a abandonar la isla, para trasladarlos a la ribera norte del Bio Bío. Apresaron a 700 indígenas, casi el total de la población natural del lugar, subiéndolos a embarcaciones para trasplantarlos forzadamente en el valle que se encuentra entre los ríos Andalién y Bio Bío. Pasó a llamarse valle de San José de la Mocha, actualmente “valle de la Mocha”, en donde se encuentra la ciudad de Concepción.

GLOSARIO

MAPU
Tierra, suelo, patria, territorio.

LAFKEN
Mar, lago.

LAFKEN MAPU
Costa.

LAFKENCHE
Gente de la costa.

INSULAR
Natural de una isla.

DESPLAZAR
Mover o sacar a alguien o algo del lugar en que está.

TRASPLANTAR
• Hacer salir de un lugar o país a personas arraigadas en él, para asentarlas en otro.
• Introducir en un país o lugar ideas, costumbres, procedentes de otro.

Lafken mapu

Despueble insular

Viaje sin retorno

Trasplante lafkenche

Orígenes II

La ciudad de Concepción fue fundada en el valle de Penco, en 1550. Allí sufrió varios fenómenos sísmicos, específicamente en 1570, 1657, 1730 y 1751. En este último, en la madrugada del 25 de mayo, La Concepción de Extremadura cayó definitivamente, arrasada además por efecto del tsunami, que se precipitó tres veces sobre la ciudad costera. Son las fuerzas creadoras del mundo mapuche: Kay Kay y Tren Tren. El mito narra la batalla entre ambas serpientes, provenientes de los dioses en antiquísimos tiempos, dominando el mar y la tierra. La furia oceánica de Kay Kay se agitó para inundar la tierra, mientras la fuerza telúrica de Tren Tren intervino dando alerta a las personas y elevando los cerros para su salvación. De los escasos sobrevivientes de aquel evento mitológico, descienden los mapuche.
Doce años después del maremoto de 1751, la ciudad de Concepción se trasladó obligadamente al valle de la Mocha, destinándose a cada familia un ´solar` (terreno), refundándose y reconstruyéndose en donde está hoy.

GLOSARIO

TELÚRICO
Perteneciente o relativo a la Tierra como planeta.

KAY KAY
Serpiente marina, fuerza del desequilibrio y el caos que inunda la tierra.

TREN TREN
Serpiente terrestre, fuerza telúrica que combate a Kay Kay.

TRASPLANTAR
• Trasladar de un lugar a otro una ciudad.
• Hacer salir de un lugar o país a personas arraigadas en él, para asentarlas en otro.

SOLAR
Cuarto de cuadra, medida de terreno. Destinado a las familias españolas en la refundación de Concepción en su actual ubicación, luego del maremoto de 1751.

TRUMAO
Tierra arenisca muy fina de rocas volcánicas. Desplazada por el río Bio Bío, formando parte del suelo de Concepción.